Pages 442 443 . 445 446 447 . . . . . . . . . 452 453 454 455 456 457
Page 444
SENATOR SMITH: What did you do then?
MR. HARDER: I thought we would go up on deck to see what had happened; what damage had been done. So we dressed fully and went up on deck, and there we saw quite a number of people talking; and nobody seemed to think anything serious had happened. There were such remarks as "Oh, it will only be a few hours before we will be on the way again."
I walked around the deck two or three times, when I noticed that the boat was listing quite a good deal on the starboard side; so Mrs. Harder and myself thought we would go inside and see if there was any news. We went in there and talked to a few people, and all of them seemed of the opinion that it was nothing serious.
SENATOR SMITH: Who were these people with whom you talked? Do you know?
MR. HARDER: I do not know. I do not know the names.
SENATOR SMITH: Were Mr. and Mrs. Bishop there?
MR. HARDER: Yes. I saw Mr. and Mrs. Bishop, and I saw Colonel and Mrs. Astor, and they all seemed to be of the opinion that there was no danger.
A little while after that an officer appeared at the foot of the stairs, and he announced that everybody should go to their staterooms and put on their life belts.
SENATOR SMITH: How long was that after the collision?
MR. HARDER: That, I think, was a little after 12—about 12 o'clock; that is, roughly.
So, we immediately went down to our stateroom and took our life belts and coats and started up the stairs and went to the top deck. There we saw the crew manning the lifeboats; getting them ready; swinging them out. So we waited around there, and we were finally told "Go over this way; go over this way." So we followed and went over toward the first lifeboat, where Mr. and Mrs. Bishop were. That boat was filled, and so they told us to move on to the next one.
SENATOR SMITH: On which side?
MR. HARDER: The starboard side.
SENATOR SMITH: So that the first boat was filled?
MR. HARDER: Yes. Somebody told us to move down toward the second one. We got to the second one, and we were told to go right in there. I have been told that Mr. Ismay took hold of my wife's arm—I do not know him, but I have been told that he did—and pushed her right in. Then I followed.

LE SÉNATEUR SMITH : Qu’avez-vous fait ensuite?
M. HARDER : Je pensais que nous irions sur le pont pour voir ce qui s’était passé; quels dommages avaient été causés. Nous nous sommes donc complètement habillés et nous sommes montés sur le pont, et nous y avons vu beaucoup de gens parler; et personne ne semblait penser que quelque chose de grave s’était produit. Il y a eu des remarques comme « Oh, il ne faudra que quelques heures avant que nous reprenions le chemin. »
Je me suis promené sur le pont deux ou trois fois, quand j’ai remarqué que le bateau commençait à gîter du côté tribord; Mme Harder et moi-même avons donc pensé que nous irions à l’intérieur pour voir s’il y avait des nouvelles. Nous sommes allés là-bas et avons parlé à quelques personnes, et elles semblaient toutes être d’avis que ce n’était rien de grave.
LE SÉNATEUR SMITH : Qui étaient ces gens avec qui vous avez parlé? Le savez-vous?
M. HARDER : Je ne sais pas. Je ne connais pas les noms.
LE SÉNATEUR SMITH : M. et Mme Bishop étaient-ils là?
M. HARDER : Oui. J’ai vu M. et Mme Bishop, j’ai vu le colonel et Mme Astor, et ils semblaient tous être d’avis qu’il n’y avait aucun danger.
Peu de temps après, un officier est apparu au pied de l’escalier, et il a annoncé que tout le monde devrait se rendre à leurs cabines et mettre leurs ceintures de sauvetage.
LE SÉNATEUR SMITH : C’était combien de temps après la collision?
M. HARDER : Je crois que c’était un peu après minuit — vers minuit, en gros.
Donc, nous sommes immédiatement descendus à notre cabine et avons pris nos ceintures de sauvetage et nos manteaux et avons commencé à monter les escaliers et sommes allés au pont supérieur. Là, nous avons vu l’équipage préparer les embarcations de sauvetage; les préparer; les faire sortir. Nous avons donc attendu là-bas, et on nous a finalement dit : «Allez par là; allez par là.» Nous nous sommes donc dirigés vers le premier canot de sauvetage, où se trouvaient M. et Mme Bishop. Le canot était plein, et ils nous ont dit de passer au suivant.
LE SÉNATEUR SMITH : De quel côté?
M. HARDER : Du côté tribord.
LE SÉNATEUR SMITH : Le premier canot a donc été rempli?
M. HARDER : Oui. Quelqu’un nous a dit d’aller vers le deuxième. Nous sommes arrivés au deuxième, et on nous a dit d’aller directement là-bas. On m’a dit que M. Ismay avait saisi le bras de ma femme — je ne le connais pas, mais on m’a dit qu’il l’avait fait — et l’avait poussée tout de suite. Puis je l’ai suivi.
Pages 442 443 . 445 446 447 . . . . . . . . . 452 453 454 455 456 457
Page 444